Voltaireverspreking van Franse staatssecretaris veroorzaakt hype

De Franse staatssecretaris Frederic Lefebvre heeft voor de nodige hilariteit gezorgd door Zadig et Voltaire als zijn favoriete boek te noemen: "Ik lees het vaak."
Voor alle duidelijkheid: Zadig et Voltaire is een Franse damesmodeketen. En de roman van Voltaire heet Zadig, ou la destinée (1747). Lefebvre deed zijn gaffe op de Dag van het Politieke Boek  - nota bene in het Franse parlement (zie Rue89).

 

De bling-bling-reputatie van de regering Sarkozy, die in 2009 zelf al stof deed opwaaien met zijn kritiek op de roman La Princesse de Clèves, ging er met deze blunder niet op vooruit. Inmiddels heeft de staatssecretaris via Twitter laten weten niet wakker te liggen van zijn verspreking: "J'aime Zadig, j'aime Voltaire et j'aime Twitter. Merci pour ce bon moment!"

Sindsdien vindt Lefebvre's blunder, voornamelijk  via Twitter (volg de hash tag bibliolefebvre), veel navolging van lezers met hilarische vondsten als Les Misérables van Hugo Boss, En attendant Gaultier (Beckett) en Légumes du jour van Boris Viande (te herkennen als L'écume des jours van Boris Vian). Of, wat actueler: La carte Visa et le territoire (naar Goncourt-winnaar Houellebecq) en Fukushima mon amour (naar Marguerite Duras). En denk aan Ainsi Parlait Zara van Nietzsche.

 

En nu de Britse krant The Guardian ook aandacht aan het fenomeen heeft besteed, doen lezers aan de overkant van het kanaal via fora en op Twitter eveneens hun duit in het zakje. Ze verzinnen keer op keer de leukste woordspelingen met een merknaam. The world according to Gap (Irving) is er zo een. Of Alpha Romeo and Juliette.

Voor het publiek hier te lande is de vondst The Old Man and the C&A (Hemingway) het vermelden waard, maar het is wellicht een leukere uitdaging eens wat Nederlandse literatuur met een merk in verband te brengen. De ontdekking van de Hema is al vaker gebezigd. Denkbaar is ook bijvoorbeeld Philips en de anderen (Nooteboom). Briljantere suggesties kunt u hieronder kwijt in onze reactiegeul.

Tags: Boekencuriosa, Franse literatuur
Geplaatst door Marjolein Corjanus op 11-04-2011
Verwante berichten
Reacties

Komt een vrouw bij De Rocker - Kluun; Bref New World - Aldi Huxley; Stuart Lidl - E.B. White; De Pizzahut van Oom Tom - Harriet Beecher Stowe.

geplaatst door wim op dinsdag 19 april 2011 om 17u14

Simon de Wit gaat in ontwikkelingshulp (Heere Heeresma); De Slegte Moordenaar (Anton Coolen); Senseo and sensibility (Jane Austen)

geplaatst door Daan op donderdag 14 april 2011 om 13u05

honderd jaar Zeeman - Gabriel Garcia Marquez

geplaatst door dette coine op donderdag 14 april 2011 om 10u15

Ook nog een paar: 'H&M', zei tompouce... (Marten Toonder) De droom van de PUMA (Arthur Japin) Het Uur Ugg (Martinus Nijhoff)

geplaatst door H.E.M. op woensdag 13 april 2011 om 17u46

Nou, nog eentje dan: Carrefour voor psychologen (Harry Mulisch).

geplaatst door Erwin van Landtschot op woensdag 13 april 2011 om 09u37

Villa MAZDAlena - door Santa Montefiori

geplaatst door Lucile Hemelaer op dinsdag 12 april 2011 om 19u29

Ikea Jan Cremer

geplaatst door Tim Foncke op dinsdag 12 april 2011 om 16u40

The Minute Maid's tale - door Margaret Atwood

geplaatst door Lucile Hemelaer op dinsdag 12 april 2011 om 14u21

De negerhut van oom TomTom - door. H.B.Stowe

geplaatst door Lucile Hemelaer op dinsdag 12 april 2011 om 14u17

Het Gueuze - liedboek uit 1581

geplaatst door Lucile Hemelaer op dinsdag 12 april 2011 om 14u09

Eline Veritas - door L. Couperus (Veritas = Belgische keten voor accessoires, kousen en naaigerei)

geplaatst door Lucile Hemelaer op dinsdag 12 april 2011 om 13u54

April, van Herman Gorter

geplaatst door Michiel van Kempen op maandag 11 april 2011 om 21u40

'De man die merk vond' - Brusselmans.

geplaatst door Tim Foncke op maandag 11 april 2011 om 18u37

In de afdeling reisliteratuur: 'Bongo' van David van Reybroeck.

geplaatst door brammert op maandag 11 april 2011 om 16u27

De memoires of gedenkschriften van mejuffrouw Sara BurgerKing.

geplaatst door wienie op maandag 11 april 2011 om 13u55

Een stenen bruidsjurk van de Hennes & Mulisch?

geplaatst door Wilhelm Deussen op maandag 11 april 2011 om 13u30

Multatuli, Millioenen-studiën van de Rabobank Theo Thijssen, Joop! de jongen Frederik van Eeden, Johannes Vibrator bij Christine le Duc Lodewijk van Deyssel, Een Durex liefde Jacob Campo Weyerman, Opkomst en val van een Douwe Egberts’ koffiehuisnichtje Denis Diderot, De loslippige sieraden van Pilgrim

geplaatst door Mirzoza op maandag 11 april 2011 om 12u39

Zonsopgangen boven Zeeman (Jeroen Brouwers); De man met de witte Häagen-Dazs (Godfried Bomans); Sony Boy (Annejet van der Zijl).

geplaatst door Cees van den Bosch op maandag 11 april 2011 om 11u23

Hennes & Mauritz en de feiten (Gerrit Krol)

geplaatst door Jack van der Weide op maandag 11 april 2011 om 09u46

Godverdomse dagen op een godverdomse Bol.com

geplaatst door Andger op maandag 11 april 2011 om 09u16

'De donkere kamer van Leonidas' door Wereldnatuurfonds

geplaatst door Jos Vos op maandag 11 april 2011 om 09u12

'De koopjesavonden' door Gerard R.

geplaatst door Jos Vos op maandag 11 april 2011 om 09u05

Een voorzetje: 'De Stiehle kracht' van Louis Couperus; 'Blokker' van F. Bordewijk 'Omtrent V&D' van Hugo Claus 'De Tros-avonden' van Gerard Reve 'Ik Marskramer' van Jan Cremer 'H&M' van Connie Palmen 'Blokkers zomer' van Mensje van Keulen

geplaatst door Leo Rademakers op maandag 11 april 2011 om 08u47

Max Havelaar. klaar!

geplaatst door renate op maandag 11 april 2011 om 08u37

Het ultieme voorbeeld in dezen is natuurlijk Max Havelaar. Verder zou je alleen al met 'Kaas' van Elsschot minstens 20 varianten kunnen bedenken. Voorts: 'Witlof der Zotheid' van Erasmus, 'Hertogjan Karakter' van Bordewijk, 'Royal Häskoning van Katoren' van Terlouw en 'Nooit meer slaolie' van Hermans.

geplaatst door Diederik Smit op maandag 11 april 2011 om 08u26
Geef uw mening